-
1 affres
affres [αfʀ]plural feminine noun* * *afʀnom féminin pluriel littér agony (sg); ( de douleur) agony (sg); ( de faim) pangs; ( de jalousie) throes* * *ɒfʀ nfpl* * *affres nfpl littér agony; ( de douleur) agony; ( de faim) pangs; ( de jalousie) throes; les affres de la mort death throes.[afr] nom féminin pluriel -
2 death
death [deθ]mort f; Administration & Law décès m;∎ Press deaths (column) rubrique f nécrologique;∎ his death came as a shock to me sa mort a été un choc pour moi;∎ I was with him at the time of his death j'étais auprès de lui quand il est mort;∎ how many deaths were there? combien y a-t-il eu de morts?;∎ their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée ou provoquée par l'inhalation de fumée;∎ a death in the family un décès dans la famille;∎ police are treating the death as suspicious la police n'écarte pas l'hypothèse du meurtre;∎ to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide;∎ to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim;∎ to be beaten to death être battu à mort;∎ to be burnt to death (accidentally) périr dans les flammes; (as form of martyrdom) périr sur le bûcher;∎ to bleed to death perdre tout son sang;∎ to fight to the death se battre à mort;∎ to meet one's death trouver la mort;∎ to meet an early death mourir jeune;∎ to die a violent death mourir de mort violente;∎ he died an easy death il n'a pas souffert;∎ a quick death is preferable to days of agony mieux vaut mourir rapidement que d'agoniser pendant des jours;∎ condemned to or under sentence of death condamné à mort;∎ to sentence/to put sb to death condamner/mettre qn à mort;∎ to send sb to his/her death envoyer qn à la mort;∎ to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire;∎ to stab sb to death tuer qn à coups de couteau;∎ to work sb to death tuer qn à force de surmenage;∎ death to the Czar! mort au Tsar!;∎ till death do us part (in marriage ceremony) jusqu'à ce que la mort nous sépare;∎ one false move could mean death (for trapeze artist etc) un faux mouvement pourrait entraîner la mort;∎ this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie;∎ figurative it's been done to death (play, subject for novel etc) ça a été fait et refait;∎ figurative to discuss sth to death discuter de qch jusqu'à l'épuisement du sujet;∎ familiar to look like death (warmed up) avoir une mine de déterré;∎ familiar to feel like death (warmed up) être en piteux état□ ;∎ familiar to catch one's death (of cold) attraper la mort ou la crève;∎ to be in at the death être là pour voir aboutir l'affaire, assister au dénouement; Hunting être à l'hallali;∎ to die a horrible death avoir une mort atroce;∎ familiar to be sick or tired to death of sb/sth en avoir ras le bol de qn/qch;∎ familiar to be bored to death s'ennuyer à mourir;∎ familiar to be worried/scared to death être mort d'inquiétude/de frousse;∎ familiar you'll be the death of me! (with amusement) tu me feras mourir (de rire)!; (with irritation) tu es tuant!;∎ that job will be the death of her ce travail la tuera;∎ to be at death's door (patient) être à l'article de la mort;∎ to die a thousand deaths (worry about somebody) mourir d'inquiétude; (worry about oneself) être mort de peur; (be embarrassed) mourir de honte;∎ familiar to die a death (actor, film) faire un bide; (joke) tomber à plat; (idea, plan, hope) tomber à l'eau;∎ death by misadventure mort f accidentelle;∎ to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément►► Zoology death adder acanthopis m, serpent m de la mort;death camp camp m de la mort;Botany death cap amanite f phalloïde;death cell cellule f de condamné à mort;death certificate acte m ou certificat m de décès;American death chamber (in prison) = local où l'on procède aux éxécutions capitales; (in home) chambre f du défunt;Finance death in service benefit capital-décès m;death knell glas m;∎ figurative to sound the death knell for or of sth sonner le glas de qch;death march marche f funèbre;death mask masque m mortuaire;death penalty peine f de mort, peine f capitale;death rate taux m de mortalité;death rattle râle m d'agonie;death row quartier m des condamnés à mort;∎ he's been on death row for ten years cela fait dix ans qu'il est au quartier des condamnés à mort;American & Australian familiar death seat (in a vehicle) place f du mort;death sentence condamnation f à mort;death squad escadron m de la mort;death star = arme métallique en forme d'étoile utilisée comme projectile;∎ to be in one's death throes agoniser, être agonisant; (suffering) connaître les affres de la mort;∎ figurative to be in its death throes (project, business etc) agoniser, être agonisant;death toll nombre m de morts;∎ the death toll stands at 567 il y a 567 morts, le bilan est de 567 morts;death trap = véhicule ou endroit extrêmement dangereux;∎ the building is a death trap l'édifice est extrêmement dangereux;Death Valley la Vallée de la Mort;death warrant ordre m d'exécution;∎ figurative to sign one's own death warrant signer son propre arrêt de mort;Psychology death wish désir m de mort;∎ figurative he seems to have a death wish il faut croire qu'il est suicidaire✾ Music ✾ Play ✾ Film 'Death and the Maiden' Schubert, Dorfmann, Polanski 'La Jeune fille et la mort'ⓘ DEATH ROW "Death Row" est le surnom donné aux quartiers réservés aux condamnés à mort dans les prisons américaines. La peine de mort est l'objet d'une vive polémique aux États-Unis, où elle est autorisée dans 38 États. Dans les années soixante-dix, la constitutionnalité de la peine de mort fut remise en question; la Cour Suprême jugea qu'elle était souvent appliquée de façon arbitraire et plus de 600 détenus virent leur peine commuée. Par conséquent les condamnés à mort furent de plus en plus nombreux à demander à ce que leur cas soit réexaminé, ce qui aboutit au surpeuplement des quartiers réservés aux condamnés à mort. Au cours des dernières années, le nombre d'exécutions capitales a augmenté de façon spectaculaire dans certains États, notamment au Texas. -
3 tormento
tormento s.m. 1. ( dolore fisico) souffrance f.: morire fra i più atroci tormenti mourir dans d'atroces souffrances. 2. ( dolore intimo) tourment, affres f.pl.: soffrire i tormenti della gelosia souffrir les affres de la jalousie. 3. ( tortura) supplice, torture f.: il tormento della ruota le supplice de la roue. 4. ( fastidio) supplice, plaie f., torture f.: che tormento sentirlo sempre russare! quelle plaie de l'entendre toujours ronfler!; queste zanzare sono un vero tormento ces moustiques sont un vrai supplice, ces moustiques sont une vraie plaie. 5. ( colloq) ( persona fastidiosa) plaie f. -
4 worm
worm [wɜ:m]1 noun∎ British figurative the worm has turned j'en ai eu/il en a eu/ etc assez de se faire marcher dessus;∎ figurative the worm in the bud le ver dans le fruit(b) (parasite → in body) ver m;∎ to have worms avoir des vers∎ what a worm! quel minable!∎ the worm of jealousy les affres fpl de la jalousie∎ worm and roller steering direction f à vis et galet∎ to worm one's way under sth passer sous qch à plat ventre ou en rampant;∎ she wormed her way through a gap in the fence en se tortillant, elle s'est faufilée par une ouverture dans la palissade;∎ he managed to worm his way to the front il a réussi à se faufiler jusqu'à l'avant∎ they have wormed their way into our party ils se sont infiltrés ou immiscés dans notre parti;∎ he wormed his way into her affections il a trouvé le chemin de son cœur (par sournoiserie)(c) (dog, sheep) débarrasser de ses vers►► worm cast déjections fpl de ver;Technology worm drive transmission f par vis sans fin;Technology worm gear engrenage m de vis sans fin;worm powder poudre f à vers, poudre f vermifuge;worm tablets comprimés mpl vermifuges(information) soutirer;∎ I tried to worm the truth out of him j'ai essayé de lui soutirer la vérité;∎ he'll worm it out of her eventually il finira par lui tirer les vers du nez;∎ stop trying to worm it out of me! arrête d'essayer de me tirer les vers du nez!;∎ I'd like to see her worm her way out of that one j'aimerais bien voir comment elle va s'en tirer -
5 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)
привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)
внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt
содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur
объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur
како́й у́жас! — quelle horreur!
2) ( предмет страха) horreur fу́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre
фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)
3) в знач. нареч. разг.у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement
у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid
••ти́хий у́жас — quelle horreur!
* * *n1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante2) colloq. c'est fou -
6 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid•• -
7 transe
См. также в других словарях:
affres — [ afr ] n. f. pl. • 1460; probablt a. provenç. affre « horreur », rad. germ. aifr « horrible, terrible » ♦ Littér. Tourment, torture. Les affres de la mort. Être dans les affres de la douleur. « les affres de l humiliation » (Bernanos). ● affres… … Encyclopédie Universelle
Les Trois Caballeros — Données clés Titre original The Three Caballeros Réalisation Norman Ferguson Scénario Homer Brightman Sociétés de production Walt Disney Pictures … Wikipédia en Français
Les Rois Maudits — Littérature Par catégories … Wikipédia en Français
Les rois maudits — Littérature Par catégories … Wikipédia en Français
Les trois semaines — Juda est en exil, victime de l’oppression et d’une grande servitude ... tous ses persécuteurs l’ont surpris entre les détroits (Jérémie se lamentant sur la chute de Jérusalem par Rembrandt) Sources halakhiques … Wikipédia en Français
Les Joyeux Compagnons ou la Corde sensible — est un documentaire français réalisé par Xavier Liébard et diffusé la première fois le 13 janvier 2007 sur France 3 Bretagne Pays de La Loire. Sommaire 1 Synopsis 2 Détails 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les Courtillières — ou parc des Courtillières sont un ensemble de plusieurs immeubles d habitation situé à Pantin, en France. Sommaire 1 Histoire 2 L’œuvre architecturale 3 Les rénovations … Wikipédia en Français
Les Femmes d'abord (téléfilm) — Les Femmes d abord Genre Téléfilm Réalisation Peter Kassovitz Scénario Peter Kassovitz Marc Guilbert Pays France Langue … Wikipédia en Français
Les Heureux du jour — est une pièce en cinq actes et en vers de Jules Verne, écrite entre 1853 et 1856, mais qui ne fut jamais représentée. Sommaire 1 Argument 2 Les personnages 3 Éditions 4 Bibliographie … Wikipédia en Français
Les Rois maudits — Pour les articles homonymes, voir Les Rois maudits (homonymie). Les Rois maudits sont une suite romanesque historique de Maurice Druon, écrite entre 1955 et 1977, basée sur la malédiction qu aurait prononcée sur le bûcher le grand maître du… … Wikipédia en Français
Les Noces De Figaro — Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro Pour les articles homonymes, voir Figaro (homonymie). Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro … Wikipédia en Français